忍者ブログ

雪夏筆記

[45]  [44]  [42]  [41]  [40]  [39]  [38]  [37]  [36]  [35]  [34

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

台東人:古調

詞:呂金守? 歌者-我聽的版本:巴奈

歌曲介紹:blog.yam.com/bichhin/archives/17689.html (需懂基礎閩南語詞彙)
音樂:上述連結或 www.taitung.gov.tw/chinese/exotic/ex_eidetic-c1.php

歌詞:  注意:我也還沒弄懂每個字的意思orz

拍手[0回]


竹筍離土目目gua  移山倒海樊梨花
有情阿娘仔著甲娶 不通放給伊落煙花
稻仔大肚驚風颱  阿娘仔大肚驚人知
左手牽杉掩肚才  右手e君仔擱再來

甘蔗好吃頭硬硬  茶店仔查某相無情
一千二千提去用  叫伊散步喊無閒
六月日頭火燒埔  阿娘仔招君過澎湖
交通飛機也過渡  三餐海產吃魚丸

蓮霧開花滿樹紅  樹頂一隻虎頭蜂
叮著阿君仔無採工 叮著阿娘仔喊救人
枋寮坐車到楓港  爬山過嶺到台東
有情阿娘仔著來送 阮的故鄉踮台東

約定成俗字詞:

不通~不要  伊~你  擱再來~再來  查某~女生
日頭~太陽光  無採工~白費苦心  阮~我們

補充字詞:

gua~過熟  肚才~肚臍  e~招呼
相~最  提~拿  無閒~沒空

--
  我最喜歡的幾句是:

   枋寮坐車到楓港  爬山過嶺到台東
   Bang-liao jue chia gao Hong-gang, bua-sua-gue-lia gao Dai-dang.
   有情阿娘仔著來送 阮的故鄉踮台東
   Wu jing a-liu-a dio lai sang, wen e go-hion dian Dai-dang.
PR
Submit Comment
name
title
color
mail
URL
comment
password   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
無題
好久沒有聽到這樣一首讓人感動的歌了:清新,溫暖,深入心砍,讓我想起過往的很多美好的事情:童年的舊村莊,戀愛時羞澀的初吻,深秋裏金黃的稻田,冬天雪化時正午暖和的陽光。 昨夜聽時有個念頭閃到腦海裏:等我老時,盡了一切該盡的責任後,情願在這樣美麗的歌聲中幸福地死去。
shitou 2006/12/26(Tue)15:57:12 編集
Re:無題
嗯,這首歌的確是非常好聽喔~
【2006/12/27 03:36】
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
10 2024/11 12
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
HN:
鍾岳(しゅうがく)
年齢:
37
性別:
男性
誕生日:
1987/07/13
趣味:
読書
  
台湾人です。AKB48と倉木麻衣のファン。
[09/05 NONAME]
[06/02 Lula]
[01/13 明寧]
RSS
忍者ブログ [PR]
Template by repe